In March, MCC signed an agreement with the Prey Veng Department of Education to facilitate Peace Clubs during Primary School Life Skills classes and train Primary School Teachers on the operation of Peace Clubs. This agreement includes a sustainability plan with the Primary Schools gradually taking on more responsibility for the Peace Clubs and eventually…
Tag: Language
The Consequences of Fungal Adapation
For a long time – maybe two years already, maybe even longer – I’ve had some sinus issues; congestion, nasal drip, occasional sore threat. It got better, then worse, then better. I thought it might be related to the root canal I had, worried I had allergies, watched the air pollution levels, and fretted that…
5 Khmer Words that get a bit lost in translation
As auto-translation and speech recognition technology advances rapidly, one might start to wonder if there’s any reason to learn another language any more? Why not just pull out our smartphone, speak into it, and then tap ‘play’ on the translated text? There’s some risk of mistranslation but we read that that auto-translation has incorporated machine…
First Name, Last Name?
The proper order of names in Cambodia is [surname] [given name]. I would be Conklin Charles, not Charles Conklin. This follows general Khmer grammatic practices of categorizing from broad to specific; for instance, lime juice in Khmer is ទឹក [water] ក្រូច [citrus] ឆ្មា [lime]*. Smoked pork in Khmer is សាច់ [meat] ជ្រូក [pig] ជក់បារី [smoked]….
Cellar Door and Morality
During a 1955 lecture noted linguist J. R. R. Tolkien, better known today as the author of The Hobbit and Lord of the Rings, claimed that ‘cellar door’ was more beautiful sounding than ‘sky’ or ‘beautiful’. In this he joined a long tradition of colleagues who held that ‘cellar door’ is among the most beautiful…
មៀន | Longan
មាន is the Khmer word for ‘have’. The Khmer phrase for rich person is អ្នកមាន, literally អ្នក ‘person’ មាន ‘have’. This is along the lines of ‘haves’ and ‘have nots’ in English. Longan fruit is មៀន, literally ‘fruit have’. This is the source of endless wordplay in Khmer. For instance តើអ្នកមានមានមៀនទេ, which is something like…
Catherine saying a few words in Khmer
Hello everyone. Catherine is going to say a few words in Khmer for you. Please look forward to our next post in this series, Charlotte counts to 10 in Khmer.
អក្ខរក្រមខ្មែរ
On Friday I’m going to do a short presentation about Cambodia at Charlotte’s preschool and I’ve been brushing up on my Khmer alphabet facts. Did you know that the Khmer language has the largest alphabet* in the world? 74 letters! That’s according to the Guinness Book of World Records. *Japanese and Chinese are pictographs rather…